How to say “comment” in Darija
In Moroccan, you say “ta3li9”; in Tunisian, “ta3li9” and “t3alle9”.
In Moroccan Darija
ta3li9 تعليق
A noun meaning “comment, review left online”; “suspension, temporary halt”.
ماغاديش نخلي ليك حتى شي تعليق مزيان فتريبادفيزور: “I won't even leave you a good comment on Tripadvisor.”
In Tunisian Derja
ta3li9 تعليق
A noun meaning “comment”; “suspension, temporary halt”; “hanging”.
قريت التعليقات الكل على البوست.: “I read all the comments on the post.”
t3alle9 تعلق
A verb meaning “to comment, make a remark”; “to become attached to”.
ما تعلّقش على كل شي.: “Don't comment on everything.”