How to say “commentator” in Darija
In Moroccan, you say “mo3alli9”; in Algerian, “m3alleq”; in Tunisian, “m3alleg”.
In Moroccan Darija
mo3alli9 معلّق
A noun meaning “sports commentator”; “hung, hanging”; “dependent on someone”.
المعلق ديال الماتش كان كيغوت بزاف: “The match commentator was shouting a lot.”
In Algerian Darja
m3alleq معلق
A noun meaning “sports commentator”; “hanging, suspended”; “pending, stuck”.
المعلّق تاع الماتش البارح كان يغوّت بزاف.: “Yesterday's match commentator was shouting a lot.”
In Tunisian Derja
m3alleg معلق
A noun meaning “sports commentator”; “hanging, suspended”; “attached to someone”.
المعلق متاع الماتش كان باهي برشا.: “The match commentator was very good.”