How to say “conversation” in Darija
In Moroccan, you say “7dit” and “mo7adata”; in Tunisian, “7dith”.
In Moroccan Darija
7dit حديث
A noun meaning “talk, chatter, conversation”; “hadith, saying of the Prophet”.
طوّلو فالحديث حتى للّيل: “They kept the conversation going until night.”
mo7adata محادثة
A noun meaning “conversation, discussion”; “dialogue (exercise, programme)”.
حذفت المحادثة كاملة: “I deleted the whole conversation.”
In Tunisian Derja
7dith حديث
A noun meaning “conversation, discussion”; “words, talk”; “hadith (saying of the Prophet)”.
تتصوّروا اللي حديثنا ما وفاش و ما حسّيناش ب ثنيّة حتّى طرف .: “Imagine, our conversation went on and on and we didn't notice the road at all.”