How to say “correct” in Darija
In Moroccan, you say “s77e7”; in Algerian, “sahhah”; in Tunisian, “sa77a7” and “tsa77a7”.
In Moroccan Darija
s77e7 صحّح
A verb meaning “to correct (a paper, an error)”; “to fix, set right”.
الأستاذ باقي ما صحّح الامتحان: “The teacher hasn't corrected the exam yet.”
In Algerian Darja
sahhah صحح
A verb meaning “to correct a mistake”; “to fix, set right”.
صحّح الغلطة قبل ما تبعث الميساج: “Correct the mistake before sending the message.”
In Tunisian Derja
sa77a7 صحح
A verb meaning “to correct (error, paper)”; “to certify (signature, document)”.
لازمني نمشي للبلدية نصحح الإمضاء.: “I have to go to the town hall to have the signature certified.”
tsa77a7 تصحح
A verb meaning “to correct, to fix”; “correction (tas7i7)”.
تنجم تصحح الغلطة هاذي يعيشك؟: “Can you correct this mistake, please?”