How to say “go up” in Darija
In Moroccan, you say “tla3”; in Tunisian, “yetla3”.
In Moroccan Darija
tla3 طلع
A verb meaning “to go up, climb”; “to turn out to be”; “to cost, come to (a price)”.
طلع للسطح يجيب الصابون: “He went up to the roof to get the soap.”
In Tunisian Derja
yetla3 يطلع
A verb meaning “he goes up”; “he comes out, appears”; “he turns out”.
يطلع للطابق الثاني على ساقيه: “He goes up to the second floor on foot.”