How to say “heavy” in Darija
In Moroccan, you say “t9il”; in Tunisian, “t9il”.
In Moroccan Darija
t9il تقيل
An adjective meaning “heavy”; “slow, slow-witted”; “annoying, unpleasant”.
هاد الصاك تقيل بزاف: “This bag is very heavy.”
In Tunisian Derja
t9il ثقيل
An adjective meaning “heavy, weighty”; “tiresome, annoying (person)”; “slow, sluggish”.
الشكارة هاذي ثقيلة برشا، عاوني.: “This bag is very heavy, help me.”