How to say “message” in Darija
In Moroccan, you say “message”; in Algerian, “risala” and “missage”.
In Moroccan Darija
message ميساج
A noun meaning “message, text message”; “message left for someone”.
خليني نصيفت ليه ميساج: “Let me send him a message.”
In Algerian Darja
risala رسالة
A noun meaning “message sent to someone”; “written letter”; “text message”.
بعثتلك رسالة البارح وما جاوبتنيش: “I sent you a message yesterday and you didn't reply.”
missage ميساج
A noun meaning “message (text, written message)”; “message, idea conveyed”.
كي توصل ابعثلي ميساج: “When you arrive, send me a message.”