How to say “next” in Darija
In Moroccan, you say “tab3” and “lli mora”; in Tunisian, “elli yji”.
In Moroccan Darija
tab3 تابع
An adjective meaning “next, following”; “following, pursuing someone”; “dependent on, attached to”.
شنو لي تابع أ الشاف?: “What comes next, chief?”
lli mora اللي مورا
An expression meaning “next, following”; “the one after”.
جا النهار اللي مورا: “He came the next day.”
In Tunisian Derja
elli yji اللي يجي
An expression meaning “next, coming”; “whoever comes”.
العام اللي يجي نمشي لفرنسا.: “Next year, I'm going to France.”