How to say “of course” in Darija
In Algerian, you say “ma3loum”; in Tunisian, “tab3an”.
In Algerian Darja
ma3loum معلوم
An adverb meaning “of course, obviously”; “it's well known, goes without saying”.
تجي معانا غدوة؟ معلوم!: “Are you coming with us tomorrow? Of course!”
In Tunisian Derja
tab3an طبعا
An adverb meaning “of course, obviously”; “naturally”.
طبعا نجي معاك، ما نخليكش وحدك: “Of course I'm coming with you, I won't leave you alone.”