How to say “record” in Darija
In Algerian, you say “sejjel”; in Tunisian, “disk”.
In Algerian Darja
sejjel سجل
A verb meaning “to record (audio, video)”; “to register, enrol”; “to score (a goal)”.
سجّلت فالجامعة البارح: “I registered at the university yesterday.”
In Tunisian Derja
disk ديسك
A noun meaning “record, album, CD”; “song, track”; “disk (hard drive, brake)”.
بدّل الديسك، سمعناها برشا.: “Change the record, we've heard it enough.”