How to say “sun shower” in Darija
In Algerian, you say “3ers dhib”; in Tunisian, “3ors edhib”.
In Algerian Darja
3ers dhib عرس الذيب
An expression meaning “rain falling in sunshine”; “rainbow”.
شوف، راهي تصب والشمس طالعة، عرس الذيب!: “Look, it's raining and the sun is out: it's the jackal's wedding!”
In Tunisian Derja
3ors edhib عرس الذيب
An expression meaning “rain while the sun is shining”.
شوف، الشمس و المطر في نفس الوقت، عرس الذيب!: “Look, sun and rain at the same time — 3ors edhib!”