How to say “the same” in Darija
In Algerian, you say “kif kif” and “b7al b7al”; in Tunisian, “kif kif”.
In Algerian Darja
kif kif كيف كيف
An expression meaning “the same, alike”; “I don't mind, it's all the same to me”; “together, on equal terms”.
روح ولا قعد، كيف كيف عليا: “Go or stay, it's all the same to me.”
b7al b7al بحال بحال
An expression meaning “the same, identical”; “equal, even”.
هادي ولا هاديك، بحال بحال: “This one or that one, it's the same.”
In Tunisian Derja
kif kif كيف كيف
An expression meaning “the same, the same thing”; “in the same way”.
الزوز كيف كيف، اختار اللي يعجبك: “The two are the same, choose the one you like.”