How to say “to do” in Darija
In Algerian, you say “dar” and “ya3mel”; in Tunisian, “3mal”.
In Algerian Darja
dar دار
A verb meaning “to do, to make”; “to put, to place”; “(noun) house, home”.
شكون دار هذا؟: “Who did this?”
ya3mel يعمل
A verb meaning “he does, he makes”; “to put (a like, etc.)”.
شكون يعمل القهوة اليوم؟: “Who's making the coffee today?”
In Tunisian Derja
3mal عمل
A verb meaning “to do, perform an action”; “to make, prepare”; “to treat, act towards someone”.
علاه عملوا معها هكّا هههه: “Why did they do that to her? haha”