How to say “to evolve” in Darija
In Moroccan, you say “tatawor”; in Algerian, “tatawar”.
In Moroccan Darija
tatawor تطوّر
A verb meaning “to evolve, to develop”; “to progress, to improve”; “(noun taTawwor) evolution, development”.
المدينة تطوّرات بزاف هاد السنين: “The city has changed a lot over these years.”
In Algerian Darja
tatawar تطور
A verb meaning “to evolve, progress”; “to develop, improve”; “evolution, development (noun)”.
الحمد لله، المستوى تاعك تطوّر بزاف: “Thank God, your level has improved a lot.”