How to say “translate” in Darija
In Algerian, you say “terjem”; in Tunisian, “tarjem”.
In Algerian Darja
terjem ترجم
A verb meaning “to translate between languages”; “to explain, make understandable”.
ترجملي واش قال بالفرنسية: “Translate for me what he said in French.”
In Tunisian Derja
tarjem ترجم
A verb meaning “to translate”; “to explain, spell out”.
ترجملي هالجملة بالفرنسي: “Translate this sentence into French for me.”