How to say “trip” in Darija
In Moroccan, you say “ri7la”; in Algerian, “re7la”; in Tunisian, “re7la”, “sfar”, “mechwar” and “safra”.
In Moroccan Darija
ri7la رحلة
A noun meaning “trip, journey”; “excursion, organized outing”.
أول رحلة ليا لبرا!: “My very first trip abroad!”
In Algerian Darja
re7la رحلة
A noun meaning “trip, journey”; “excursion, organized outing”.
درنا رحلة لبجاية مع صحابي.: “We took a trip to Béjaïa with my friends.”
In Tunisian Derja
re7la رحلة
A noun meaning “trip, journey”; “excursion, organised outing”; “flight”.
عملنا رحلة لعين دراهم مع القراية: “We went on a trip to Aïn Draham with the school.”
sfar سفر
A noun meaning “travel, trip”; “departure (on a trip)”.
عندي سفر غدوة الصباح: “I have a trip tomorrow morning.”
mechwar مشوار
A noun meaning “trip, errand, outing”; “a while, a bit”; “bel mechwar: slowly, gradually”.
عندي مشوار صغير ونرجع: “I have a small errand to run and I'll be back.”
safra سفرة
A noun meaning “trip, journey”; “travel abroad”.
ساعة من زمان و كنّا حاضرين باش نكمّلوا سفرتنا .: “An hour ago, we were ready to continue our journey.”