How to say “what's wrong with you” in Darija
In Algerian, you say “wachbik” and “chbik”; in Tunisian, “wchbik”.
In Algerian Darja
wachbik وشبيك
An expression meaning “what's wrong with you?”; “what's your problem?”.
وشبيك ساكت اليوم؟: “What's wrong with you, why are you so quiet today?”
chbik شبيك
An expression meaning “what's wrong with you?”; “what's got into you?”.
شبيك ساكت اليوم؟: “What's wrong with you, you're not saying anything today?”
In Tunisian Derja
wchbik وشبيك
An expression meaning “what's wrong with you?”; “why (reproachful)”.
وشبيك ساكت اليوم؟: “What's wrong with you, why are you so quiet today?”