How to say “what's wrong” in Darija
In Algerian, you say “wesh bik” and “wach bik”; in Tunisian, “chbi”.
In Algerian Darja
wesh bik واش بيك
An expression meaning “what's wrong with you?”; “what's gotten into you?”.
واش بيك ساكت اليوم؟: “What's wrong with you, you're not saying anything today?”
wach bik وش بيك
An expression meaning “what's wrong with you?”; “what's gotten into you?”.
واش بيك؟ راك ساكت اليوم: “What's wrong with you? You're quiet today.”
In Tunisian Derja
chbi شبي
An expression meaning “what's wrong with me? what's happening to me?”; “why? how come?”.
شبي ما جيتش البارح؟: “Why didn't you come yesterday?”