3limen عليمن
Darja algérienne · pronom
« 3limen » (عليمن) est un pronom de la darja algérienne qui signifie de qui, à propos de qui.
Sens
- de qui, à propos de qui about whom
- sur qui, contre qui on whom, at whom
- à qui (on fait allusion) whom (someone is referring to)
Usage
Contraction de 3la (sur) et men (qui), le mot sert à demander de qui ou à propos de qui il s'agit. On l'emploie avec des verbes qui se construisent avec 3la : hder 3la (parler de), y3ayer 3la (viser), tira 3la (tirer sur). Il apparaît aussi dans des interrogatives indirectes, après ma 3labalich (je ne sais pas) ou fhem (comprendre). Il est courant à l'oral comme à l'écrit sur les réseaux sociaux. Piège : il ne veut pas dire « pourquoi », qui se dit 3lach ou 3lah. Il ne remplace pas non plus « de quoi », qui se dit 3la wach ; 3limen renvoie à une personne.
Exemple
على من راك تهدر؟
3limen rak tehder?
« De qui tu parles ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3limen » mais aussi « 3lamen », « alimen » et « alaimen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.