7raymi حرايمي
Darja algérienne · adjectif
« 7raymi » (حرايمي) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie rusé, malin, roublard.
Sens
- rusé, malin, roublard sly, crafty
- escroc, filou swindler, trickster
Usage
7raymi qualifie une personne qui sait jouer des tours, contourner les règles ou tirer son épingle du jeu par la ruse. Selon le ton, c'est un reproche (quelqu'un de malhonnête, à qui on ne peut pas se fier) ou un compliment amusé pour un enfant ou un ami débrouillard. Le mot s'emploie aussi comme nom : « had 7raymi » (c'est un filou). Le féminin est 7raymiya. Il ne veut pas dire « voleur » au sens strict. Pour le comportement lui-même, on entend 7raymiyat ou t7ramit.
Exemple
ردّ بالك منّو، راهو حرايمي بزّاف.
red balek mennou, rahou 7raymi bezzaf.
« Méfie-toi de lui, il est vraiment roublard. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7raymi » mais aussi « hraymi », « 7rayemi » et « hrami ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.