7ren حرن
Darja algérienne · verbe
« 7ren » (حرن) est un verbe de la darja algérienne qui signifie s'entêter, refuser d'obéir.
Sens
- s'entêter, refuser d'obéir to be stubborn, balk
- bouder et pleurer sans se calmer to sulk, throw a tantrum
Usage
7ren se dit de quelqu'un qui s'obstine et refuse de céder, à l'image d'une bête de somme qui ne veut plus avancer. On l'emploie surtout pour un enfant qui fait un caprice, pleure et refuse qu'on le console ou qu'on le fasse taire. On dit aussi d'un adulte qu'il « 7ren » quand il se braque. L'adjectif correspondant est 7rouni ou m7arren. La source le donne comme un emploi de la région de Sétif ; ailleurs, d'autres verbes peuvent être préférés.
Exemple
الطفل حرن، ما حبّش يسكت.
tfel 7ren, ma 7abbch yaskot.
« Le petit s'est entêté, il n'a pas voulu se calmer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ren » mais aussi « hren », « 7ran » et « haran ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.