9azan قازان
Darja algérienne · nom
« 9azan » (قازان) est un nom de la darja algérienne qui signifie grande marmite, chaudron.
Sens
- grande marmite, chaudron large pot, cauldron
- quelque chose d'énorme something huge
Usage
Qazan désigne une très grande marmite ou un chaudron, comme ceux qu'on sort pour les fêtes, les mariages ou les grandes tablées. Le mot est d'origine turque. Par extension, on l'emploie de façon imagée pour parler de quelque chose d'énorme ou d'une grande quantité. Il est surtout familier et domestique. Pour une casserole ordinaire, on dit plutôt tandjra ou qedra. Qazan suppose un récipient de grande taille.
Exemple
طيبو الكسكسي في القازان للعرس
taybou el kousksi f el 9azan l el 3ors
« Ils ont cuit le couscous dans le grand chaudron pour le mariage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9azan » mais aussi « qazan », « gazan » et « kazan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.