9et قط
Darja algérienne · nom
« 9et » (قط) est un nom de la darja algérienne qui signifie chat.
Sens
- chat cat
Usage
Qett, prononcé gett dans certaines régions, désigne le chat. Les pluriels courants sont qtat et qtut. La femelle se dit qetta. Selon les régions, on entend aussi mech, pour le chat, et qattous, au registre plus affectueux. Le mot s'emploie pour l'animal domestique comme pour les chats errants des quartiers. Dans la langue familière, il peut entrer dans des comparaisons, par exemple pour quelqu'un de rusé ou qui retombe toujours sur ses pattes. Attention à ne pas le confondre avec qatt, « jamais », mot de l'arabe standard peu employé en darja.
Exemple
القط راه راقد فوق الكنابي.
el qett rah raqed fouq el kanapé.
« Le chat dort sur le canapé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9et » mais aussi « qet », « gatt », « 9att » et « get ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.