9ichla قيشلة
Darja algérienne · nom
« 9ichla » (قيشلة) est un nom de la darja algérienne qui signifie caserne, quartier militaire.
Sens
- caserne, quartier militaire barracks
- fort, citadelle militaire military fort
Usage
9ichla désigne une caserne ou un bâtiment militaire. C'est un mot ancien d'origine turque, surtout employé par les personnes âgées ou pour parler de lieux historiques. Aujourd'hui, la plupart des locuteurs disent plutôt kazerna, emprunté au français « caserne ». On l'emploie avec l'article : l9ichla, fel 9ichla (à la caserne). Un francophone le rencontrera surtout dans les récits des anciens ou dans certains noms de lieux. Dans une conversation actuelle, il risque de sonner vieilli. Il ne désigne pas une prison.
Exemple
جدّي كان يخدم في القيشلة
jeddi kan yakhdem fel 9ichla
« Mon grand-père travaillait à la caserne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ichla » mais aussi « qichla », « kichla » et « 9echla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.