addih اديه
Darja algérienne · verbe
« addih » (اديه) est un verbe de la darja algérienne qui signifie emporte-le, prends-le.
Sens
- emporte-le, prends-le take him / take it away
- emmène-le bring him along
Usage
Addih est l'impératif du verbe edda (« prendre, emporter, emmener »), suivi du pronom -h (« le, lui »). On s'en sert pour dire « prends-le avec toi » ou « emmène-le », pour un objet comme pour une personne. La construction addih w rou7, « prends-le et va-t'en », sert souvent à congédier ou à ironiser. Les autres formes sont addiha (« prends-la ») et addihom (« prends-les »). La définition qui en fait un interrogatif sur l'heure ou le prix ne correspond pas à l'usage observé.
Exemple
هاك الكابا اديه معاك
hak el caba addih m3ak
« Tiens le sac, emporte-le avec toi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « addih » mais aussi « adih », « eddih » et « adeeh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.