aji اجي
Darja algérienne · verbe
« aji » (اجي) est un verbe de la darja algérienne qui signifie viens ! (impératif).
Sens
- viens ! (impératif) come! (imperative)
- je viens (1re personne) I come
Usage
Aji est l'impératif de « venir » : « aji hna », viens ici. Le pluriel est ajiw. Son usage varie selon les régions. Ailleurs, on entend aussi arwah, qui a le même sens. Attention, la même forme peut être un inaccompli à la première personne : « nji » ou « aji » dans certaines tournures veut dire « je viens ». C'est le contexte qui tranche. Un piège pour le francophone : on ne l'emploie pas pour « arriver » au passé, qui se dit ja.
Exemple
أجي نقولك حاجة
aji ngoulek hadja
« Viens, je vais te dire quelque chose. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « aji » mais aussi « adji », « ajii », « aaji » et « edji ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.