akhina اخينا
Darja algérienne · nom
« akhina » (اخينا) est un nom de la darja algérienne qui signifie notre frère (pour interpeller un homme).
Sens
- notre frère (pour interpeller un homme) brother (friendly address)
- islamiste, frériste (ironique) Islamist (ironic)
Usage
Akhina, littéralement « notre frère », sert très souvent à interpeller poliment ou amicalement un homme qu'on ne connaît pas : un vlogueur, un vendeur, un passant. Les commentaires en ligne en sont pleins : y3atik essa7a akhina, « merci, mon frère ». Au féminin, on dit okhtina. Dans un autre registre, ironique ou critique, le mot désigne aussi un militant ou sympathisant de la mouvance islamiste, reconnaissable à sa tenue. Seuls le ton et le contexte permettent de distinguer la formule cordiale de la moquerie.
Exemple
يعطيك الصحة آخينا على الفيديو
y3atik sa7a akhina 3la la vidéo
« Merci, mon frère, pour la vidéo. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « akhina » mais aussi « a5ina », « khina », « akhiina » et « ekhina ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.