amazigh امازيغ
Darja algérienne · nom
« amazigh » (امازيغ) est un nom de la darja algérienne qui signifie Amazighs, Berbères (peuple).
Sens
- Amazighs, Berbères (peuple) Amazigh people, Berbers
- amazigh (identité) Amazigh (identity)
Usage
Amazigh désigne les populations berbérophones d'Afrique du Nord et, plus largement, l'identité berbère revendiquée par beaucoup d'Algériens. En darja, on dit « ana amazighi » (je suis amazigh) et l'on parle de la langue comme tamazight. Imazighen est le pluriel d'origine berbère, également employé. Le mot apparaît souvent dans des débats identitaires, en concurrence avec « 3rab » (Arabes). Le terme « barbar » existe aussi mais peut être perçu comme moins respectueux. En français, on écrit Amazigh avec une majuscule pour le peuple.
Exemple
حنا كامل أمازيغ في الأصل
hna kamel amazigh fel asl
« Nous sommes tous amazighs à l'origine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « amazigh » mais aussi « amazir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.