babouch بابوش

Darja algérienne · nom

« babouch » (بابوش) est un nom de la darja algérienne qui signifie babouche, chausson sans talon.

Sens

1. babouche, chausson sans talon slipper, babouche

Usage

Babouch désigne une chaussure légère, sans talon et souvent brodée, portée surtout à la maison ou avec la tenue traditionnelle. Le français a d'ailleurs emprunté le mot sous la forme « babouche ». On l'emploie aussi pour des chaussons d'intérieur en général. Le registre est courant. Piège pour un francophone : ne pas confondre avec bebbouch (avec b redoublé), qui désigne l'escargot et le plat d'escargots en sauce vendu dans la rue. Pour les claquettes ou les tongs, on dit plutôt chlaka.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « babouch » mais aussi « babouche » et « baboush ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « babouch » au clavier arabe

Comment dire « babouche » en marocain, en algérien et en tunisien