bakraj بقراج

Darja algérienne · nom

« bakraj » (بقراج) est un nom de la darja algérienne qui signifie théière traditionnelle en métal.

Sens

1. théière traditionnelle en métal traditional teapot
2. bouilloire kettle

Usage

Le beqraj est la théière ou la bouilloire traditionnelle en métal, souvent en cuivre ou argentée. Le mot vient du turc. On le sort pour servir le thé ou le café aux invités, et il fait partie des ustensiles offerts lors d'un mariage. Le pluriel est bqarej. Selon les régions, on l'entend avec « q » ou avec « g » : beqraj, begraj. L'objet garde une valeur décorative et patrimoniale, et le mot évoque l'hospitalité traditionnelle. Il ne faut pas le confondre avec une théière moderne en porcelaine.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bakraj » mais aussi « ba9raj », « begraj », « bagradj », « bekradj » et « ba9radj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « bakraj » au clavier arabe

Comment dire « théière » en marocain, en algérien et en tunisien