banan بنان
Darja algérienne · nom
« banan » (بنان) est un nom de la darja algérienne qui signifie banane.
Sens
- banane banana
Usage
Banan (souvent prononcé à la française, banane) est le mot courant pour la banane en Algérie. Le terme de l'arabe standard « mouz » est compris mais rarement employé dans la conversation. Le mot s'utilise de manière collective : « chrit el banan » (j'ai acheté des bananes). Pour une seule banane, on dit « banana » ou « habba banan ». La banane a longtemps été considérée comme un fruit cher et revient souvent dans les discussions sur les prix au marché, ce qui explique sa présence dans les plaisanteries.
Exemple
شحال راه البنان اليوم في السوق؟
chhal rah el banan el youm f souq?
« Combien coûtent les bananes aujourd'hui au marché ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « banan » mais aussi « banane » et « bannan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.