bechkir بشكير

Darja algérienne · nom

« bechkir » (بشكير) est un nom de la darja algérienne qui signifie serviette de toilette.

Sens

1. serviette de toilette towel
2. serviette de table, linge napkin, cloth

Usage

Bechkir désigne la serviette, surtout la serviette de toilette, et parfois une serviette de table ou un petit linge. C'est un emprunt ancien au turc, bien implanté dans les parlers citadins, notamment à Alger et à Constantine. Ailleurs, et chez les jeunes, on entend souvent « serviette » prononcé à la française, ou « manchfa ». Le pluriel courant est « bchakir ». On l'associe au hammam : « jib bechkir » signifie « apporte une serviette ». Le mot a une couleur un peu traditionnelle, sans être vieilli.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bechkir » mais aussi « bachkir », « beshkir » et « bshkir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bechkir » au clavier arabe

Comment dire « serviette » en marocain, en algérien et en tunisien