bisklat بيسكلات
Darja algérienne · nom
« bisklat » (بيسكلات) est un nom de la darja algérienne qui signifie vélo, bicyclette.
Sens
- vélo, bicyclette bicycle
Usage
Bisklat est l'emprunt adapté de « bicyclette ». C'est le mot usuel pour le vélo en Algérie. Il est féminin : « wahd el bisklat », « bisklat jdida ». Le pluriel est « bisklatat ». Les verbes associés sont « rkeb » (monter) et, familièrement, « seg » (conduire) : « nsog el bisklat ». Le mot est courant à tous les âges, notamment dans les souvenirs d'enfance. Le français « vélo » s'entend aussi, mais « bisklat » reste plus naturel. La prononciation réduit les voyelles, d'où des graphies très variées en ligne.
Exemple
شريتلو بيسكلات لولدي في العيد
chritlou bisklat l weldi fel 3id
« J'ai acheté un vélo à mon fils pour l'Aïd. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bisklat » mais aussi « biseklèt », « bisklet », « biciklat » et « beskleta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.