chawiya الشاوية
Darja algérienne · nom
« chawiya » (الشاوية) est un nom de la darja algérienne qui signifie les Chaouis, berbérophones des Aurès.
Sens
- les Chaouis, berbérophones des Aurès the Chaouis, Berbers of the Aurès
- la langue chaouie (tachawit) the Chaoui language
Usage
Echawiya désigne collectivement les Chaouis, population amazighe de l'Est algérien, surtout de la région des Aurès (Batna, Khenchela, Oum El Bouaghi). Le singulier est chawi, au féminin chawiya. Le même mot sert aussi pour la langue, qu'on appelle également tachawit. On l'emploie couramment pour situer une origine : « houwa men echawiya » (il est chaoui). Le ton est neutre ou affectueux, souvent accompagné de fierté régionale. Pour un francophone, il ne faut pas confondre ce mot avec le nom de la région marocaine de la Chaouia. En français, on écrit « les Chaouis » avec une majuscule.
Exemple
جدي من الشاوية، من باتنة
jeddi men echawiya, men Batna
« Mon grand-père est chaoui, de Batna. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chawiya » mais aussi « chaouia », « chaouiya », « echawiya » et « chawia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.