chiyat شيات
Darja algérienne · nom
« chiyat » (شيات) est un nom de la darja algérienne qui signifie flatteur servile du pouvoir.
Sens
- flatteur servile du pouvoir regime sycophant, bootlicker
- flagorneur envers un chef toady, brown-noser
Usage
Le chiyat est celui qui flatte sans retenue le pouvoir, un responsable ou un patron, et défend tout ce qu'il fait. Le mot est très présent dans le débat politique, sur les réseaux sociaux et dans les commentaires. Il est péjoratif et sert à discréditer quelqu'un. Le verbe correspondant est chiyet, « flatter, cirer les pompes », et l'action se dit tchiyat. Le féminin est chiyata et le pluriel chiyatine. Le terme est familier et moqueur, sans être grossier. Attention : il ne désigne pas seulement un menteur. Il vise précisément la complaisance intéressée envers une autorité.
Exemple
هاذا غير شيات، يشكر في المدير على كلش.
hada ghir chiyat, ychker fel mdir 3la kolch.
« Lui, c'est juste un lèche-bottes, il fait l'éloge du directeur pour tout. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chiyat » mais aussi « chayat », « shiyat », « chiyyat » et « chyat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.