dalya دالية
Darja algérienne · nom
« dalya » (دالية) est un nom de la darja algérienne qui signifie treille, vigne grimpante.
Sens
- treille, vigne grimpante grapevine, trellis vine
- pied de vigne vine plant
Usage
Le mot désigne la vigne qu'on fait grimper sur une tonnelle, un mur ou une cour, plutôt que la vigne cultivée en plein champ. La dalya de la cour, qui donne de l'ombre et du raisin en été, appartient au paysage familier des maisons traditionnelles. Le pluriel courant est dwali. Pour le fruit, on dit 3nab (« raisin »). Attention : Dalia ou Dalya est aussi un prénom féminin, et le mot entre dans des noms de lieux, comme 3in Dalya. Le contexte permet de lever l'ambiguïté.
Exemple
قعدنا تحت الدالية فالحوش
93adna ta7t dalya fel 7ouch
« Nous nous sommes assis sous la treille, dans la cour. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dalya » mais aussi « dalia », « daliya » et « dallya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.