debban ذبان
Darja algérienne · nom
« debban » (ذبان) est un nom de la darja algérienne qui signifie mouches (collectif).
Sens
- mouches (collectif) flies
Usage
Debban est un nom collectif qui désigne les mouches en général. Il s'accorde souvent au masculin singulier : « eddebban kther » (les mouches se sont multipliées). Pour une seule mouche, on dit debbana, et pour un nombre précis, « jouj debbanat ». Le mot s'emploie au quotidien, surtout en été, et dans des tournures familières pour un endroit sale ou désert. Il fonctionne comme tous les collectifs de la darja, sur le modèle de nmel (fourmis). Le d initial correspond à un dh prononcé d dans la plupart des régions.
Exemple
الذبان كثر في الصيف
eddebban kther fe sif
« Il y a beaucoup de mouches en été. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « debban » mais aussi « dbban », « dhebban », « debane » et « dbane ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.