dezza الدزة
Darja algérienne · nom
« dezza » (الدزة) est un nom de la darja algérienne qui signifie poussée, coup pour faire avancer.
Sens
- poussée, coup pour faire avancer push, shove
- coup de pouce, encouragement a boost, encouragement
Usage
La dezza est une poussée, un coup de main ou d'épaule pour faire avancer quelqu'un ou quelque chose. C'est le nom d'action du verbe très courant dezz, « pousser ». On dit « a3tih dezza », « donne-lui une poussée », par exemple pour une voiture en panne ou pour quelqu'un qui hésite. Au figuré, le mot désigne un coup de pouce. Le registre est familier, mais le mot n'est pas grossier. Piège pour un francophone : le verbe dezz veut aussi dire « envoyer » (dezz-li, « envoie-moi »), alors que le nom dezza garde surtout l'idée de poussée. Le sens « beaucoup d'argent » donné par la définition de référence n'est pas confirmé.
Exemple
عطيني دزة، الطوموبيل ما حبتش تمشي.
a3tini dezza, tomobil ma habetch temchi.
« Donne-moi une poussée, la voiture ne veut pas démarrer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dezza » mais aussi « deza », « dazza » et « dza ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.