diouana ديوانة
Darja algérienne · nom
« diouana » (ديوانة) est un nom de la darja algérienne qui signifie douane.
Sens
- douane customs
- les douaniers customs officers
Usage
Diwana désigne la douane, en tant qu'administration et que lieu de contrôle aux frontières, aux ports et aux aéroports. Le mot s'emploie presque toujours avec l'article : ed-diwana. Il peut désigner collectivement les agents. Un douanier se dit diwani. Le mot est très présent dans les conversations sur les voyages et les retours au pays, ainsi que sur le dédouanement des voitures et des marchandises. Exemples : « fattouna f diwana » (on est passés à la douane), « diwana 7ebsoulou la valise » (la douane lui a retenu sa valise). Le mot français « douane » est aussi compris.
Exemple
قعدنا ساعتين في الديوانة في المطار.
9a3adna sa3tin f diwana f l'aéroport.
« On est restés deux heures à la douane de l'aéroport. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « diouana ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.