djazairia جزائرية
Darja algérienne · adjectif
« djazairia » (جزائرية) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie algérienne (personne, nationalité).
Sens
- algérienne (personne, nationalité) Algerian (feminine)
- d'Algérie (œuvre, produit, plat) Algerian-made, from Algeria
Usage
Jazairiya est le féminin de jazairi, « algérien ». Il s'applique à une femme ou à un nom féminin : massalsala jazairiya, « un feuilleton algérien ». À l'oral, on entend plutôt dzayriya, plus proche de la prononciation locale. La forme jazairiya est plus standard et fréquente à l'écrit. L'expression jazairiya w neftakher, « algérienne et fière de l'être », revient souvent sur les réseaux sociaux. Le pluriel est jazairiyin, ou dzayriyin à l'oral. Il ne faut pas le confondre avec dzirya, qui désigne plus précisément une femme d'Alger.
Exemple
أنا جزائرية و نفتخر
ana djazairiya w neftakher
« Je suis algérienne et j'en suis fière. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « djazairia » mais aussi « jazairia », « djazayriya » et « djazairiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.