dork nji ضرك نجي
Darja algérienne · expression
« dork nji » (ضرك نجي) est une expression de la darja algérienne qui signifie j'arrive, je viens tout de suite.
Sens
- j'arrive, je viens tout de suite I'm coming, be right there
- je reviens tout de suite I'll be right back
Usage
Dork nji, littéralement « maintenant je viens », est l'équivalent courant du français « j'arrive ». On le dit au téléphone, à quelqu'un qui attend, ou en quittant un instant une pièce. Dork veut dire maintenant, nji je viens. Piège : malgré dork, l'expression n'implique pas toujours une arrivée immédiate. Elle sert aussi à faire patienter, comme le « j'arrive » français. Pour insister sur l'immédiateté, on dit « dork dork ». La forme « dorka nji » est également fréquente.
Exemple
ستنّاني، ضرك نجي
stennani, dork nji
« Attends-moi, j'arrive. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dork nji » mais aussi « drok nji », « dorka nji », « dork ndji » et « drk nji ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.