fantazia فانتازيا
Darja algérienne · nom
« fantazia » (فانتازيا) est un nom de la darja algérienne qui signifie fantasia (charge équestre avec baroud).
Sens
- fantasia (charge équestre avec baroud) fantasia, equestrian powder play
- vantardise, prétention showing off, arrogance
Usage
Fantazia désigne d'abord la fantasia, ce spectacle de cavaliers qui chargent au galop puis tirent ensemble au fusil à poudre, lors des fêtes, des mariages et des waadas. On l'appelle aussi la3b el-baroud. Dans la langue de tous les jours, le mot a pris un sens figuré très courant : la prétention, l'envie d'épater. Dayer fantazia ou 3ando fantazia se dit de quelqu'un qui se donne des airs. Dans cet emploi, le mot est légèrement moqueur. Attention donc au contexte : hors du cadre festif, fantazia est presque toujours une critique.
Exemple
في الوعدة دارو فانتازيا بالخيل والبارود.
f el wa3da daro fantazia bel khil w el baroud.
« À la fête, ils ont fait une fantasia avec les chevaux et la poudre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fantazia » mais aussi « fantazya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.