ferdi فردي
Darja algérienne · nom
« ferdi » (فردي) est un nom de la darja algérienne qui signifie pistolet, revolver.
Sens
- pistolet, revolver pistol, handgun
Usage
En darja, lferdi désigne un pistolet ou un revolver, une arme de poing. Le registre est familier, assez populaire, et le mot apparaît souvent quand on raconte des faits divers ou des scènes de films. Le piège pour un francophone : le même mot existe en arabe standard avec le sens d'« individuel » (chambre individuelle, comportement individualiste). Dans un texte en arabe standard ou administratif, c'est donc ce dernier sens qui s'applique. Le sens « pistolet » relève de la langue parlée, et le mot s'emploie généralement avec l'article : lferdi.
Exemple
طلع الفردي من جيبو وخوّفهم.
tala3 lferdi men jibou w khawwefhom.
« Il a sorti le pistolet de sa poche et leur a fait peur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ferdi » mais aussi « fardi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.