fewwara فوارة
Darja algérienne · nom
« fewwara » (فوارة) est un nom de la darja algérienne qui signifie fontaine, jet d'eau.
Sens
- fontaine, jet d'eau fountain
- source jaillissante gushing spring
Usage
Fewwara désigne la fontaine ornementale des places publiques, des jardins ou des cours, celle d'où l'eau jaillit. Le mot fait partie de la langue courante et de nombreuses villes ont leur fewwara, souvent devenue un point de repère pour se donner rendez-vous. Le pluriel est fewwarat. Ne pas confondre avec 3in, la source naturelle ou la fontaine où l'on puise de l'eau, ni avec robini, le robinet. Pour un francophone, fewwara correspond au « jet d'eau » décoratif plutôt qu'à la fontaine de village.
Exemple
نتلاقاو حدا الفوارة تاع البلاصة.
netla9aw hda lfewwara ta3 lplasa.
« On se retrouve à côté de la fontaine de la place. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fewwara » mais aussi « fouwara », « fawara », « fwara » et « fewara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.