fhel فحل
Darja algérienne · adjectif
« fhel » (فحل) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie courageux, viril, homme de valeur.
Sens
- courageux, viril, homme de valeur brave, manly, stand-up guy
- mâle reproducteur (animal) stud, male breeding animal
Usage
Fhel est un compliment très courant pour un homme qui fait preuve de courage, de droiture ou de générosité : « rajel fhel » (un vrai homme). On le lance souvent seul en commentaire pour saluer un geste : « fhel ! ». Au sens propre, le mot désigne le mâle reproducteur d'un troupeau, comme le bouc ou le bélier : « fhel el ma3za ». Le pluriel est fhoul. Il s'applique presque exclusivement aux hommes. Le registre est familier et chaleureux.
Exemple
خويا راجل فحل، ما يخليش واحد في الزنقة
khouya rajel fhel, ma ykhallich wahed fezenqa
« Mon frère est un homme de valeur, il ne laisse personne dans le besoin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fhel » mais aussi « fhal », « fahl » et « fhoul ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.