fnar فنار
Darja algérienne · nom
« fnar » (فنار) est un nom de la darja algérienne qui signifie phare de port.
Sens
- phare de port lighthouse
- lanterne, lampe lantern, lamp
Usage
Fnar désigne d'abord le phare qui guide les bateaux à l'entrée d'un port. Le mot est familier dans les villes côtières, et plusieurs phares connus sont simplement appelés el fnar. Selon les régions et les générations, il peut aussi désigner une lanterne ou une lampe portative. On l'emploie avec l'article (el fnar) et souvent avec ta3 : el fnar ta3 el marsa, « le phare du port ». Pour une lampe de poche moderne, on entend plus souvent d'autres mots, comme torch ou lampa.
Exemple
من بعيد يبان ضو الفنار تاع المرسى.
men b3id iban dow el fnar ta3 el marsa.
« De loin, on voit la lumière du phare du port. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fnar » mais aussi « fanar » et « fner ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.