garro ڨارو
Darja algérienne · nom
« garro » (ڨارو) est un nom de la darja algérienne qui signifie cigarette.
Sens
- cigarette cigarette
- cigare cigar
Usage
Garro est le mot le plus courant pour « cigarette » dans l'arabe algérien parlé. Le g initial est dur, comme dans « gare ». Le pluriel est gwarra ou garrouat. On dit chrab garro, « fumer une cigarette », et 3tini garro, « donne-moi une clope ». Le registre est familier, sans être vulgaire. Le mot s'emploie aussi pour un cigare, mais rarement. Pour le paquet, on emploie paqué. Un francophone doit savoir que garro désigne d'abord la cigarette ordinaire, et non le cigare comme le laisserait penser l'espagnol.
Exemple
عطيني ڨارو خويا
3tini garro khouya
« Donne-moi une cigarette, mon frère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « garro » mais aussi « garou », « garo », « garrou » et « gaarro ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.