gnina ڨنينة
Darja algérienne · nom
« gnina » (ڨنينة) est un nom de la darja algérienne qui signifie lapin.
Sens
- lapin rabbit
Usage
Gnina est le mot courant pour « lapin » dans beaucoup de régions d'Algérie. On l'emploie pour l'animal domestique élevé à la maison comme pour l'animal sauvage, et aussi pour sa viande. Le pluriel est gnin ou gnayen. Le g se prononce comme dans « gare ». Dans certains milieux urbains, on entend aussi l'emprunt français lapin, mais gnina reste très répandu, notamment dans les familles et à la campagne.
Exemple
عندنا ڨنين في الحوش
3andna gnin fel hawch
« Nous avons des lapins dans la cour. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gnina » mais aussi « guenina » et « gnin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.