hadda هدة
Darja algérienne · nom
« hadda » (هدة) est un nom de la darja algérienne qui signifie coup, action marquante.
Sens
- coup, action marquante stunt, bold move
- geste inattendu unexpected act
Usage
Hadda désigne une action remarquée, inattendue ou spectaculaire, un « coup » au sens de « beau coup » ou de « coup d'éclat ». On dit dir hadda, « fais un coup », et hadi hadda chaba pour « ça, c'est un beau geste ». Selon le contexte, le mot peut aussi désigner une mauvaise farce ou un geste déplacé : machi hadda, « ce n'est pas une chose à faire ». Le registre est familier, fréquent chez les jeunes et en ligne. La définition de référence mentionne aussi « émigration », sens non confirmé par les attestations.
Exemple
دار هدة شابة كي عاون الجيران
dar hadda chaba ki 3awen jiran
« Il a fait un beau geste en aidant les voisins. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hadda » mais aussi « heda », « hada » et « hedda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.