hawwet حوط
Darja algérienne · verbe
« hawwet » (حوط) est un verbe de la darja algérienne qui signifie clôturer, entourer d'une barrière.
Sens
- clôturer, entourer d'une barrière to fence in, enclose
- encercler, entourer to surround
Usage
Hawwet signifie entourer quelque chose d'une clôture, d'un mur ou d'un grillage : un terrain, un jardin, une parcelle. On l'emploie aussi plus largement pour « encercler, entourer » : des personnes qui entourent quelqu'un, une haie autour d'une maison. La construction est directe (hawwet el ard, « clôturer le terrain ») ou avec 3la (hawwet 3lih, « l'entourer »). Le nom correspondant est hit (mur) et le terme de clôture est souvent hayot ou hit selon les régions. Le registre est courant et neutre. Attention : la graphie hawata ressemble à une forme classique, mais à l'oral on entend surtout hawwet, avec un w redoublé et sans voyelle finale.
Exemple
حوّط الجنان بالسلك باش ما يدخلوش المعيز.
7awwet el jnan b sselk bach ma yedekhlouch el m3iz.
« Il a clôturé le jardin avec du grillage pour que les chèvres n'y entrent pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hawwet » mais aussi « 7awwet », « hawet », « 7awet » et « hawata ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.